Just an idea but would it be possible for you to create a separate development version of the DB and create the relationships you need in this development DB - then generate against that - then you can have the relationships reflected in EntitySpaces as you want and you can use this generated code against your 'live' database accordingly?
Hope that helps
Martin